Origine : Catalogne
Année de l'arrangement : 2008
El Rossinyol
Rossinyol, que vas a França, Rossinyol (bis)
Encomana'm ala mare, rossinyol,
D'un bell boscatge,
Rossinyol,
D'un vol.
2.
Encomana'm ala mare, rossinyol, (bis)
I a mon pare no pas gaire, rossinyol,
D'un bell boscatge,
Rossinyol,
D'un vol.
3.
I a mon pare no pas gaire, rossinyol, (bis)
Perquè m'ha mal marida, rossinyol,
D'un bell boscatge…
4.
Perquè m'ha mal marida, rossinyol, (bis)
A un pastor me n'ha donada, rossinyol,
D'un bell boscatge…
5.
A un pastor me n'ha donada, rossinyol (bis)
Que em fa guardar la ramada, rossinyol,
D'un bell boscatge…
6.
I n'he perdut l'esquellada, rossinyol, (bis)
El vaquer me l'ha trepada, rossinyol,
D'un bell boscatge…
7.
— Vaquer, torna-me la cabra, rossinyol, (bis)
— Què me doneràs per paga ? rossinyol,
D'un bell boscatge…
8.
— Un petó i una abraçada, rossinyol, (bis)
— I què més, nina estimada ? rossinyol,
D'un bell boscatge…
9.
— Això, són coses de mainatges, rossinyol, (bis)
Quan tenen pa, volen formatge, rossinyol,
D'un bell boscatge,
Rossinyol,
D'un vol.
Source : "Chansons populaires catalanes" (1re série) Revue "Terra Nostra", page 12
"1659… Traité des Pyrénées… La Catalogne est coupée en deux.
Le Rosselló-Conflent-Capcir-Vallespir et la moitié de la Cerdanya passent à la France, le reste devient espagnol.
L'Histoire se préoccupe peu des peuples qu'elle divise, encore moins des amoureux qu'elle sépare.
La jeune fille est restée du côté espagnol, alors que son fiancé se trouve maintenant en France…"
Origine : Jean Poueigh, Chansons populaires de Pyrénées françaises, page 444
Qui propose cette traduction :
Rossignol, qui vas en France,
Rossignol,
Porte de mes nouvelles à ma mère,
Rossignol
Du joli bocage, Rossignol,d'une volée.
Portes de mes nouvelles à ma mère,
Mais non pas à mon père.
Parce qu'il m'a mal mariée :
A un pasteur il m'a donnée,
Qui me fait garder le troupeau.
J'ai perdu la bête à la sonnette.
Le vacher me l'a rattrapée.
Vacher rends-moi la chèvre.
— Que me donneras-tu en paiement ?
— Un baiser et une embrassade.
— Ce sont là récompenses d'enfants,
Rossignol,
Quand ils ont du pain, ils veulent du fromage,
Rossignol
Du joli bocage,
Rossignol,
D'une volée.