Origine : Lorraine
Année de l'arrangement : 2008


 

Drei Königslied

(Chant des rois mages)



allemand français

Trois rois viennent du Levant,
Ils se tendent la main divine
Ils se tendent la main divine.

 

Ils passent devant la maison de Hérode,
Hérode regarde par la fenêtre :
« Mes trois chers seigneurs, où allez-vous ? »

 

‘À Bethléem, c’est notre intention,
Où on dit que le Seigneur Jésus est né
Où on dit que le Seigneur Jésus est né.’

 

« Mes trois chers seigneurs, restez donc ici aujourd’hui encore,
Je veux vous donner, ce qui vous revient,
Je veux vous donner, ce qui vous revient.

 

Je veux vous donner de la paille et du foin
Et je veux vous garder libres et en sécurité,
Et je veux vous garder libres et en sécurité

 

Pourquoi celui du milieu est-il si noir ?
C’est lui le roi qui vient du Levant,
C’est lui le roi qui vient du Levant.

 

Si c’est toi le roi du Levant,
Donne-moi ta main droite,
Donne-moi ta main droite ! 

‘Ma main droite, je ne te la donne pas,
C’est toi, Hérode, je ne te fais pas confiance,
C’est toi, Hérode, je ne te fais pas confiance.

 

L’étoile, l’étoile doit se  déplacer,
Nous devons poursuivre notre route ce soir même,
Nous devons poursuivre notre route ce soir même.’

 

Ils gravirent tous les trois la montagne,
Ils virent en effet l’étoile au-dessus de la maison,
Ils virent en effet l’étoile au-dessus de la maison.

 

Ils entrèrent tous les trois dans la maison,
Ils trouvèrent Marie seule avec l’enfant,
Ils trouvèrent Marie seule avec l’enfant.

 

Ils trouvèrent le petit enfant tout nu et découvert,
Ils le mirent dans les bras de Marie,
Ils le mirent dans les bras de Marie.

 

Ils souhaitent  au petit enfant de l’or de l’encens et de la myrrhe
Et donnent donc au roi  ce qui lui revient,
Et donnent donc au roi ce qui lui revient.

 

Saint Joseph enleva sa chemisette
Et la donne à Marie : Fais-en des langes !
Et la donne à Marie : Fais-en des langes !

 

Vous m’avez honoré,
Vous devez passer l’année dans la joie,
Vous et vos enfants, vous et vos domestiques.

traduction : chrimira-Wien


Source : Louis Pinck "Verklingende Weisen" vol. 1 page 21