Origine : Limousin
Année de l'arrangement : 2005
Belle Fanchon
| patois du Limousin | français | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Belle prein li bien gardo Belle nei pas pod do loup En gardan tout blancs moutous |
Belle, prends bien garde Belle n'aie pas peur du loup En gardant tes blancs moutons |
||||||
|
2. Non moussur io n'a pas pod Ia moun chei… |
2. Non monsieur je n'ai pas peur J'ai mon chien qui bien me garde J'ai mon chien pour les méchants Monsieur prenez bien garde Me protéger si bien du loup Mais Monsieur même de vous |
||||||
|
3. Permettez belle Fanchon Permettez… |
3. Permettez belle Fanchon Permettez que je vous aime Tu auras pour tes beaux jours Une robe de soie Et celle de tous les jours Mais elles seront en velours |
||||||
|
4. Quitte donc belle Fanchon Quitte… |
4. Quitte donc belle Fanchon Quitte ces idées banales Tu viendras dans mon château Tu y seras la reine Tu porteras des chapeaux Tu rouleras en landau |
||||||
|
5. Quand quella de tout lou jour Sio de lo fino… |
5. Quand à celles de tous les jours Même si elles sont de fines dentelles J'aime mieux le mien berger C'est le fils d'un brave homme Que non pas tous ces richards Qui ne font que des bâtards |
||||||
|
6. Moun barjer n'ei pas eitau Quand io pure… |
6. Mon berger n'est pas comme ça Quand je pleure il me console Mas dis-donc belle Fanchon Passe-moi dans le coin Assieds-toi sur mes genoux Je te parlerai d'amour |
Source : Adrienne Eva et Léonard, Chanter le Limousin, page 20
Origine : J.-B Chèze, L. Branchet, J. Plantadis - Chants et chansons populaires du Limousin, page 87
Voir d'autres versions de ce chant:
Bela Fanson (Limousin) n° 599 page 30
Fanchouneto (Limousin) n° 4039 page 202