Origine : Basse-Normandie (La Hague et Val-de-Saire)
Année de l'arrangement : 2005


 

Nicolas si tu es sage

(La demoiselle et le jardinier)


La demoiselle
Nicolas, si tu es sage,
Je te donnerai mon cœur,
Et si tu n'es pas volage,
Je ferai tout ton bonheur.

 

Le jardinier, d'un ton bourru
2.
Dounáez-l'mé, n'm' l'dounáez pé,
Qu'est qu'cha m'fait, mé, mad'moueselle ?
Dounáez-l'mé, n'm' l'dounáez pé,
Laissieiz-mé plantáe mes peis.

 

La demoiselle
3.
Nicolas, je suis jolie,
Je te donne ma faveur :
Car je t'aime à la folie,
Et veux faire ton bonheur.

 

Le jardinier
4.
Aimáez-mé ou n'm'aimez pé,
Qu'est qu'cha m'fait, mé, mad'moueselle ?
Aimáez-mé ou n'm'aimez pé,
Laissieiz-mé plantáe mes peis.

 

La demoiselle
5.
Nicolas, c'est d'main ma fête,
Je te promets un baiser :
Des fleurs orneront ma tête,
Tu ne peux me refuser.

 

Le jardinier
6.
Ch'est vot' fête ou cha n'l'est pé;
Qu'est qu'cha m'fait, etc.

 

La demoiselle
7.
Nicolas, par quelle route
Vais-je prendre mon chemin ?
Je m'égarerai sans doute
Si tu ne me tends la main.

 

Le jardinier
8.
Perdez-vous n'vous perdez pé;
Qu'est qu'cha m'fait, etc.

 

La demoiselle
9.
Nicolas, je vais me pendre,
Si tu n'coupes le cordeau;
Au tombeau je vais descendre,
Veux-tu être mon bourreau ?

 

Le jardinier
10.
Crayez-mé, n'vous pendez-pé.
Au diable ces demoueselles,
Qui vous aiment et qu'on n'aime pé !
J'aime bien mieux plantáe mes peis.


Source : Jean Fleury - Littérature orale de la Basse-Normandie, page 302

Communiqué par le docteur Gibon.

 

Voir d'autres versions de ce chant :

Nicolas l'indifférent (Nivernais/Morvan) n° 87 page 5

Nicolas si tu es sage (2) (Lodève) n° 1856 page 93

La fille dédaignée (Normandie) n° 2089 page 105

Nicolas demain ta fête (Auvergne) n° 2701 page 136