Origine : Antilles (Folklore)
Année de l'arrangement : 2004

 

Dou manman

(Doucement s'en va le jour)*

Créole Français

Dou manman, Dou manman
Ou songé kou bercé moin
Tou lé soué bon Dié fé
Pou moin té dômi.

Papa ka pati
A dan pirog' li
Pou péché poisson
Miqu'lon.

Papa chaviré
En lan mè ble a
Radio annoncé
Cyclone.

Maman si douce, maman si douce,
Te souviens-tu que tu me berçais
Tous les soirs que le Seigneur fait,
Pour m'endormir.

Papa part
Dans sa pirogue
Pour pêcher
Loin en mer.

Papa a chaviré
Dans la mer bleue;
La radio a annoncé
Le cyclone.

Source : R. Mesplé et E. Benoît, Chansons des Antilles, page 48

*Cette chanson reprend la musique de la berceuse de Suzanne François, conseillère pédagogique de musique des écoles de Dordogne.

refrain
Doucement, doucement
Doucement s'en va le jour.
Doucement, doucement
A pas de velours.

1.
La rainette dit
Sa chanson de pluie
Et le lièvre fuit
Sans un bruit.

2.
Les oiseaux blottis
Dans le creux des nids
Se sont endormis
Bonne nuit.
ou
Dans le creux des nids,
Les oiseaux blottis
Se sont endormis,
Bonne nuit !