Origine : Antilles (Folklore)
Année de l'arrangement : 2004
Ban moin on ti bo
(Biguine)
Refrain
Ban moin on ti bo, deux ti bo, trois ti bo, Doudou
Ban moin on ti bo, deux ti bo, trois ti bo, L'anmou
Ban moin on ti bo, deux ti bo, trois ti bo
Ban moin tou sa ou pè pou soulagé cœur moin.
1.
To, to to to, qu'est-ce qui frappe à ma porte
Cé moin l'anmou, cé moin pain doux sucré
Depuis longtemps la pli ka mouillé moin
Par pitié, par humanité, ouvre la pot' ban moin.
2.
Moin ka travail six jours dans la semaine
Trois jou pou moin, trois jou pour Doudou moin
Samdi rivé patron pa vlé péyé moin
Nomm la prend poignard a ti pou i poignardé moin.
3.
Quand tu iras un jour au cimetière
Tu trouveras trois pierres gravées en mon nom
Sur ces trois pierres, trois petites fleurs fanées
La plus fanée des trois, c'est mon cœur oublié par toi.
Source : R. Mesplé et E. Benoît, Chansons des Antilles, page 56
Traduction refrain :
Donne-moi un baiser, deux baisers…