Origine : Languedoc
Année de l'arrangement : 2003
Le merle
Le merle n'a perdut le bec (4 fois).
refrain
Comment f'ra-t-il, le merle ?
Comment pourra-t-il chanter ?
Emai encaro canto,
Le pauvre merle, merle;
Emai encaro canto,
Le pauvre merlatou.
traduction
Le merle a perdu le bec (4 fois).
refrain
Comment f'ra-t-il, le merle ?
Comment pourra-t-il chanter ?
Pourtant il chante encore,
Le pauvre merle, merle ;
Pourtant il chante encore,
Le pauvre petit merle.
2.
Le merle a perdu la langue (4 fois).
refrain
Ensuite
Un œil,
Deux yeux,
La tête,
Le cou,
Une aile,
Deux ailes,
Une patte,
Deux pattes,
Le ventre,
Le dos,
Les plumes,
La queue.
et on reprend en sens inverse jusqu'au bec.
Source : A. Montel et L. Lambert - Chants populaires du Languedoc, page 458
Voir d'autres versions de ce chant :
Le merle qui a perdu son bec (Nivernais) page 144 n° 2870
Lou merle (Limousin) page 127 n° 2526
Mon merle (Québec) page 198 n} 3949