Origine : Provence
Année de l'arrangement : 2002

 

L'Anounciatien

L'Anounciatien L'Annonciation
Bel angi Gabriel s'en vai trouvar la Viergi :
— Viergi adourablo, vous vene anounçar,
L'enfant de Diou devetz pourtar.

 Le Bel Ange Gabriel s'en va trouver la Vierge :
— Ô Vierge adorable, je viens vous annoncer,
Le fils de Dieu vous devez porter.
2.
— Bel angi Gabriel, iou lou pourtarai gaire ?
— Viergi adourablo, noou mes lou poutaretz
Coum' uno maire que seretz.

 2.
— Ô Bel Ange Gabriel, est-ce que je le porterai longtemps ?
— Ô Vierge adorable, neuf mois vous le porterez
Comme une mère que vous serez.
3.
— Bel angi Gabriel, qu'houro lou pourrai faire ?
— Viergi adourablo, au plus gros de l'hiver,
Dins un estable descubert.

 3.
— Ô Bel Ange Gabriel, quand pourrai-je le faire ?
— Ô Vierge adorable, au plus fort de l'hiver,
Dans une table découverte.

4.
— Bel angi Gabriel, serai touto souleto .
— Viergi adourablo, Sant Jause vouestr' espous
Sera toujours aupres de vous. 		4.
— Ô Bel Ange Gabriel, je serai toute seule.
— Ô Vierge adorable, saint Joseph votre époux
Sera toujours auprès de vous.
5.
— Bel angi Gabriel, l'y aura degun autre ?
— Viergi adourablo, les pastres l'y vendran
Adourar la Mair' et l'Enfant. 		5.
— Ô Bel Ange Gabriel, il n'y aura personne d'autre ?
— Ô Vierge adorable, les bergers y viendront
Adorer la Mère et l'Enfant.
6.
— Bel angi Gabriel, l'y aura degun autre ?
— Viergi adourablo, les tres reis l'y vendran
Et de beous presents aufriran. 		6.
— Ô Bel Ange Gabriel, il n'y aura personne d'autre ?
— Ô Vierge adorable, les trois rois y viendront
Et de beaux présents offriront.
7.
— Bel angi Gabriel, que jour farai sourtido ?
— Viergi adourablo, lou segound de fevrier.
Nouestro douço Viergi Marie ! 		7.
— Ô Bel Ange Gabriel, quel jour accoucherai-je ?
— Ô Vierge adorable, le deux février,
Notre douce Vierge Marie !

traduit par : Reinat Toscano - http://toscanoreinat.chez.tiscali.fr/

Source : Damase Arbaud - Chants populaires de la Provence, t. 1 page 21