Urzo lüma gris gachua
Ore bidajin bahua ;
Baratezen bazaik musde Sarri, jaon apetitu hun hura,
Beziz ikhusten balin bahai Phetirinalat bahua.
etc.

---

Traduction

Colombe au gris plumage, (ma) pauvrette, Tu chemines ton voyage.

bis

Si tu rencontres M. Sarhi, ce monsieur au bon appétit,
S'il te voit de l'œil, tu iras à Beirie.

 

2.
La pauvre colombe humblement
Dit à M. Sarhi :
Qu'elle n'a jamais fait tort à ce monsieur ;
Qu'il la laisse passer (tranquillement) par son chemin accoutumé.

 

3.
— C'est en vain, en vain (que tu me pries), (ma) colombe,
Je l'ai juré sur ma foi !
Cette année, cette année, il faut que tu viennes avec moi à Beirie ;
Là, je te donnerai du maïs et du son à satiété.

 

4.
— Du maïs à satiété c'est bon,
Si nous avions la liberté ;
Les faînes des hêtres d'Orhi sont meilleures pour nous ;
Si l'anglais entre en France, nous allons en Espagne.

 

5.
— Colombe, tais-toi,
Il n'y a pas d'Anglais en France ;
S'ils viennent à Bayonne, Grammont les tuera ;
Il ne viendra pas à Beirie de ces hommes aux longues chausses.

 

6.
— J'ai confiance dans vos paroles
Et plus encore dans mes ailes ;
Présentez mes compliments aux Anglais, s'ils arrivent,
J'en ferai de même aux Espagnols, aux gorges rouges.

 

7.
— Pour complimenter les anglais
Est-ce moi que tu choisis pour messager,
Maintenant, maintenant je vois que tu te moques de moi ;
Mais tu ne me feras pas une autre année rafraîchir sur la montagne.

 

8.
— Monsieur, allez chez vous,
De Mauléon à Beirie,
Manger quelques oiseaux et des grives grasses ;
Ces fortes ailes de colombe ne sont pas viande (de votre estomac).