Origine : Bourgogne (Ain)
Année de l'arrangement : 2002


 

Mignonne, ma mignote*

(Chanson d'amour)


  Mignonne, ma mignote,
Mon cœur joli,
bis

En veux-tu cinq cents livres
De mon argent ?
Après tu m'y rendras
Le cœur content.

 

2.
— J'n'en veux point cinq cents livres
De bon argent.
Je veux m'y mettre rose
Sur le rosier.
Jamais tu n'y auras
Mes amitiés.

 

3.
— Oh ! si tu te mets rose
Sur le rosier,
Je m'y mettrai espèce
D'un jardinier.
J'irai cueillir la rose
Sur le rosier.

 

4.
— Si tu te mets espèce
D'un jardinier,
Moi je m'y mettrai caille
Volant au blé.
Jamais tu n'y auras
Mes amitiés.

 

5.
— Oh ! si tu te mets caille
Volant au blé
Je m'y mettrai espèce
D'un chien d'arrêt.
J'irai prendre la caille
Volant au blé.

 

6.
— Si tu t'y mets espèce
D'un chien d'arrêt.
Moi, je m'y mettrai truite
Dans la rivièr'.
Jamais tu n'y auras
Mes amitiés.

 

7.
— Oh ! si tu te mets truite
Dans la rivièr'.
Je m'y mettrai espèce
D'un éparvier.
J'irai prendre la truit'
Dans la rivièr'.

 

8.
— Si tu te mets espèce
D'un éparvier,
Moi je m'y mettrai nonne
Dans le couvent.
Jamais tu n'y auras
Le cœur content.

 

9.
— Oh ! si tu te mets nonne
Dans le couvent,
Moi je m'y mettrai moine
Aux moines blancs.
J'confesserai la nonne
Dans le couvent.

 

10.
— Oh ! si tu te mets moine
Aux moines blancs,
Je m'y mettrai étoile
Au firmament.
Jamais tu n'y auras
Le cœur content.

 

11.
— Si tu te mets étoile
au firmament,
Je m'y mettrai nuage,
Nuage blanc.
J'irai couvrir l'étoile
Au firmament.

 

12.
— Si tu te mets nuage,
Nuage blanc,
Prends-moi en mariage,
Mon cher aimant,
Puisque tu m'as suivie
Jusqu'à présent !


Source : Joseph Canteloube - Anthologie des Chants Populaires Français, t. 3 page 286

Origine : Charles Guillon Chants populaires de l'Ain page 167
Chanté par Jeanne Vugnon, femme Cherel, Ceyzériat.

Canteloube y apporte quelques retouches…

*C'est la chanson dite des métamorphoses
elle existe chez tous les peuples, de la Finlande au Japon.
Elle fut, en France, immortalisée par l'usage qu'en fit Mistral dans sa chanson de Magali ; voir page 52 n° 1039

Cette légende des métamorphoses se trouve aussi dans les contes des Mille et une nuits.

 

Voir d'autres versions de ce chant : (regroupement)