Origine : Landes
Année de l'arrangement : 2002


 

Jou m'en bau ent'au marcat


  Jou m'en bau ent'au marcat
Croumpa'u' pioucote.
bis

Piau piau piau, se héy mapioucote.
Au birebau
Qu'en cante le pouralhe,
Le pouralhe en cante au pau.
etc.


Traduction

Je m'en vais au marché
Acheter une poulette.
Piaou piaou piaou, fait ma poulette,
Au birebau
Chante la volaille,
La volaille chante au bâton.

 

2.
Je m'en vais au marché
Acheter une canette.
Couac couac couac, fait ma canette,
Piaou piaou piaou, fait ma poulette,
Au etc.

 

3.
Je m'en vais au marché
Acheter une chevrette.
Bhéé bhéé bhéé, fait ma chevrette,
Couac couac couac, fait ma canette,
Piaou piaou piaou, fait ma poulette,
Au etc.

 

4.
Je m'en vais au marché
Acheter une petite vache.
Mmâ mmâ mmâ, fait ma petite vache,
Bhéé bhéé bhéé, fait ma chevrette,
Couac couac couac, fait ma canette,
Piaou piaou piaou, fait ma poulette,
Au etc.

 

5.
Je m'en vais au marché
Acheter une petite chatte.
Miaou miaou miaou, fait ma petite chatte,
Mmâ mmâ mmâ, fait ma petite vache,
Bhéé bhéé bhéé, fait ma chevrette,
Couac couac couac, fait ma canette,
Piaou piaou piaou, fait ma poulette,
Au etc.

 

6.
Je m'en vais au marché
Acheter une petite chienne.
Ham ham ham, fait ma petite chienne,
Miaou miaou miaou, fait ma petite chatte,
Mmâ mmâ mmâ, fait ma petite vache,
Bhéé bhéé bhéé, fait ma chevrette,
Couac couac couac, fait ma canette,
Piaou piaou piaou, fait ma poulette,
Au birebau
Chante la volaille,
La volaille chante au bâton.


Source : Félix Arnaudin - Chants populaires de la Grande-Lande, t. 1 page 144.