Origine : Bas-Berry
Année de l'arrangement : 2001


 

La Pomponnette*


Il faut qu'on s'apprête à boire, boire, boire ;
Il faut qu'on s'apprête à boire comme il faut.
Camarade, prends ton verre.
Et ne le refuse pas,
Pendant qu'il filera,
Que chacun d'nous s'apprête,
Pendant qu'il filera,
Nous chanterons la pomponnett', la pomponna.
Il file, il file.
Ce bougre-là a bien filé, son camarad' va r'commencer.
Regardez donc dans son verre,
Comme il a le cul bien haut ;
Je crois qu'il vient d'Angleterre, terre, terre,
Car il a le cul en haut bien comme il faut.


Source : E. Barbillat - L.L. Touraine - Chansons populaires dans le Bas-Berry, page 148 - IV

La Pomponnette est un chant de beuverie à forme rituelle dont l'origine sans doute fort loin dans le passé, peut-être aux Bacchanales des Romains, peut-être à ces plantureux festins des Germains et des Gaulois pendant lesquels les cornes de vin ou de cervoise passaient de main en main, sitôt vidées que remplies.

Autour d'une table abondamment chargée de bouteilles, les convives sont rassemblés, chacun ayant son verre, à moins que par convention préalable, un seul verre serve pour tous, passant de main en main suivant le mode antique; et tous chantent ensemble le commencement de la mélopée.

A - On s'adresse à celui dont c'est le tour de boire
B - On lui remplit son verre
C - Les convives répètent il file… jusqu'à ce qu'il l'ait vidé
D - Le buveur pose son verre, dûment retourné
E - Les convives le complimentent puis s'adressent au suivant

Au cas où le patient ne parvient pas à vider son verre d'un trait, on lui chante :

Ce bougre-là a mal filé;
On va le faire recommencer.

Le rite ci-dessus a été reconstitué grâce au concours de MM. Thomas Baronnet et Adrien Cheval, le Pont-Chrétien-Chabenet.

Voir une autre version de ce chant :

La pomponnette (2) (Paris) n° 4960 page 248