Origine : Auvergne (Chapdes-Beaufort)
Année de l'arrangement : 2001


 

Le poisson aime l'onde

(bourrée française)


Lou peissou zaima l'aiga,
La taupa laus pras, ladera !
Lou peissou zaima l'aiga,
La taupa laus pras,
C'est couma les fillas,
Zaimons lous aignios, ladera,
C'est couma les fillas,
Zaimons lous aignios.
etc.


traduction

  Le poisson aime l'onde,
La taupe les prés, ladera !
Le poisson aime l'onde,
La taupe les prés.
bis
  C'est comme les filles,
Elles aiment les aînés, ladera !
C'est comme les filles,
Elles aiment les aînés.
bis

2.
Passant vers la rivière,
Et bien réveillé, ladera !
Passant vers la rivière,
Et bien réveillé;
Trouvons la meunière :
Là, il faut danser, ladera !
Trouvons la meunière :
Là, il faut danser !

3.
La meunière est gentille,
C'est bon d'l'embrasser, ladera !
La meunière est gentille,
C'est bon d'l'embrasser.
C'est pas comm' les laides :
On les r'garde pas, ladera !
C'est pas comm' les laides :
On les r'garde pas.


Source : Joseph Canteloube - Anthologie des Chants Populaires Français, t. 2 page 172

Origine : J. B. Bouillet - Album auvergnat, page 20