Origine : Basse-Bretagne (Trégor)
Année de l'arrangement : 1986
Le premier jour du mois d'novembr'
Le premier jour du mois d'novembr'
Les Saxons descendir't à Dourdu, (bis)
2.
Un' fois descendus à Dourdu,
Une jeune fille ils ont dérobée; (bis)
3.
Un' jeun' fille ils ont dérobée,
Pour l'emmener sur leur bateau. (bis)
4.
Et la Marivonnik* pleurait
En passant dans la cour de son pèr' : (bis)
5.
— Adieu, ma mère ! Adieu, mon père !
Jamais en ce mond' n' vous reverrai ! (bis)
6.
Et la Marivonnik pleurait
En se promenant sur le bateau; (bis)
7.
Le capitain', voyant cela,
Dit alors à la Marivonnik : (bis)
8.
— Marivonnik, ne pleurez pas ;
Quant à votre vie, n' la perdrez pas ! (bis)
9.
— Vous ne perdrez pas votre vie ;
Quant à votre honneur, je n'dis pas non ! (bis)
10.
La Marivonnik demandait,
Demandait alors au capitain' : (bis)
11.
— M'sieur l' Capitaine, dites-moi,
A combien d'entr' vous serais-j' livrée ? (bis)
12.
— A moi-même et à mon valet,
A mes matelots s'ils ont envie, (bis)
13.
A mes mat'lots s'ils ont envie ;
Et ils sont bien quelque cent et sept. (bis)
14.
Et la Marivonnik disait,
Disait sur le bord du bâtiment : (bis)
15.
— Oh ! Seigneur Dieu ! Vierge Marie !
Je ne le f'rai pas ou je m' noierai ! (bis)
16.
— J'aime mieux mille fois mourir
Que d'offenser Dieu un' seule fois ! (bis)
17.
Ell' n'avait pas fini d'parler
Qu'elle s'est jetée dedans la mer ; (bis)
18.
Ell' s'est jetée dedans la mer ;
Un p'tit poisson blanc l'a avalée, (bis)
19.
Un p'tit poisson l'a avalée,
Sur le bord d' la mer l'a envoyée... (bis)
20.
Et la Marivonnik pleurait,
En frappant à la port' de son pèr' : (bis)
21.
— Mon père, ouvrez-moi votre port',
C'est Marivonnik qui d'mand' l'entrée ! (bis)
22.
— Marivonnik demand' l'entrée
Après avoir gardé son honneur !... (bis)
Source : Joseph Canteloube - Anthologie des Chants Populaires Français, t. 4 page 384
*Marie-Yvonne.
Origine : Narcisse Quellien, Chansons et danses des Bretons, pages 99 et 244.
Voir d'autres chansons sur ce thème : (regroupement)